Sixième encontre pour la littérature indonésienne, évènement biennal

Dali Abraham, Victoria, Australie, 2014, dessin pour Pasar Malam

Conférence, table ronde, spectacle son et lumière, film, lecture de poèmes,

lancement du roman Retour de Leila S. Chudori, jeudi 16 octobre

Avec Leila S. Chudori et

Michel Adine, Nadia D.P. Andayani, Aliansyah Chaniago, Kati Basset, Jean Delsaux, Anda Djoehana, Philippe Grangé, Pandu Hidayat, Fakhrunnas MA Jabbar, Atieq SS Listyowati, Étienne Naveau, Jérôme Samuel, Fanny Thoret, Éliane Tourniaire, Pascale Weber, Joss Wibisono

————————————————————–

Programme :
Paris vu de Jakarta 

 

Auditorium, jeudi 16 octobre 2014, 17h00-21h15, avec nos remerciements à l’INALCO

 

Inalco – Institut national des langues et civilisations orientales, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, m° Bibliothèque François Mitterand, ou bus 89, 62, arrêt Rue Mann, parking des Grands Moulins.

 

Maître de cérémonie : Anda Djoehana Wiradikarta

Interprète :  Fanny Thoret, formée par l’INALCO et l’université Sanata Dharma Yogyakarta

Rédactrice du compte-rendu : Éliane Tourniaire.

 

Ouverture des portes 17 heures

 

17h15

Présentation de Pulang par l’auteur, Leila S. Chudori. Sous le titre Retour, la traduction en français par Michel Adine et Eliane Tourniaire est éditée par Pasar Malam.

 

17h35

Table ronde : Paris dans la littérature et le cinéma indonésiens

Avec Michel Adine, traducteur; Leila S. Chudori, écrivain et journaliste; Étienne Naveau, maître de conférences INALCO;  Jérôme Samuel, maître de conférences INALCO

Modérateur : Joss Wibisono, chercheur et journaliste.

 

18h45  

L’histoire récente de l’Indonésie, revisitée par un roman à plusieurs voix de Leila S. Chudori,Retour (Pulang)

Interview de Leila S. Chudori par Philippe Grangé, directeur de l’Institut Universitaire Asie-Pacifique, La Rochelle.

 

19h10

Depuis longtemps la tour Eiffel me fait signeEiffel Sedari Dulu Melambaiku

Poème de Fakhrunnas MA Jabbar, lu par lui-même en indonésien, lu en français parNadia D.P. Andayani (traduction M. Adine).

 

19h35 Pause

 

19h45 Voix et lumières, décodage de la perception

Aliansyah ChaniagoPandu Hidayat et Atieq SS Listyowati proposent une production où l’art sonore, l’art visuel et l’art de la performance collaborent intimement.
Un spectacle poétique interactif.

20h05 

Et vous, comment voyez-vous Paris?

Leila S. Chudori, Atieq SS Listyowati, Laksmi Pamuntjak, Ariani Ririn, Dolorosa Sinaga, Slamet A. Sjukur, des artistes jakartanais filmés par Jean Delsaux et Pascale Weber.

 

20h25 – 21h15 – Cocktail

 

 

Participation aux frais :
Chercheurs d’emploi, étudiants INALCO et intervenants :  gratuit
Membres Pasar Malam : 8 euros
Non membres Pasar Malam : 12 euros
Participation exceptionnelle de parrainage : 15 euros/personne, 20/couple, donnant droit à un certificat de don, déductible des impôts.

Ces PAF, numérotées feront l’objet d’un tirage  au sort et recevront
1er prix : un repas pour deux au restaurant Indonesia que nous remercions pour ce geste amical
2e prix : le roman Retour, signé par Leila Chudori
3e prix : un ulos, une pièce de textile des Batak de Sumatra

 

Merci d’envoyer votre règlement par chèque -à l’ordre de Pasar Malam- à Angela Dewulf, 72 bd Berthier,  75017 Paris.

 

CH

 

Be Sociable, Share!
Site Web de l'Association française pour la recherche sur l'Asie du Sud-Est: Afrase Follow us Facebook Twiter RSS